Bab Masuk WC

باب آداب دخول الخلاء
فإذا قصدت بيت الماء لقضاء الحاجة، فقدم في الدخول رجلك اليسرى، وفي الخروج رجلك اليمنى، ولا تستصحب شيئا عليه اسم الله تعالى ورسوله. ولا تدخل حاسر الرأس، ولا حافي القدمين.

Bab menerangkan adabnya masuk jamban.
Ketika engkau mau masuk ke jamban untuk menunaikan hajatmu maka dahulukanlah kakimu yg sebelah kiri ketika masuk, dan ketika keluar dahulukanlah kaki yg kanan,
janganlah kau bawa sesuatu yg bertuliskan asma Allah

dan rasul-Nya, janganlah masuk dalam keadaan tidak bertutup kepala, dan janganlah masuk dalam keadaan tidak bertutup kedua telapak kaki.

وقل عند الدخول: باسم الله، أعوذ بالله من الرجس النجس، الخبيث المخبث، الشيطان الرجيم.
وعند الخروج: غفرانك، الحمدلله الذي أذهب عني ما يؤذيني وأبقى في ما ينفعني.

Ketika masuk jamban ucapkanlah,
” bismillah, audzubillahi minar rijzis najsi , al khobisi al mukhbisi as syaitoonir rojiim ”

Dengan meyebut nama Allah

aku berlindung kepada Allah

dari kotoran yg najis, yg buruk dan memburukkan yaitu syaiton yg terkutuk.
ketika keluar dari jamban ucapkanlah: “gufronaka, alhamdulillahilladzi adzhaba anni maa yu’dziini wa abqoo fii maa yanfa’uni.”
”
Kami memohon ampunanmu, segala puji bagi Allah

dzat yg telah menghilangkan sesuatu yg menyakitkan ku dariku, dan dan meninggalkan utkku sesuatu yg memberikan manfaat untkku.

وينبغي أن تعدل النبل قبل قضاء الحاجة، والا تستنجي بالماء في موضع قضاء الحاجة، وأن تستبرىء من البول بالتنحنح والنتر ثلاثا، وبإمرار اليد اليسرى على أسفل القضيب.
وإن كنت في الصحراء، فابعد عن عيون الناظرين واستتر بشيء إن وجدته، ولا تكشف عورتك قبل الانتهاء إلى موضع الجلوس.

Sebaiknya mempersiapkan batu-batu sebelum menunaikan hajat, jika tidak maka istinja’ (membersihkan tempat keluarnya kotoran ) dengan air di tempat menunaikan hajatnya,
istibro’ (minta pembebasan) dari kencing yaitu dgn berdehem dan menarik-narik dzakar tiga kali, mengurut-urut dengan tangan kiri dibagian bawahnya dzakar,
jika engkau di tempat lapang maka menjauhlah dari pandangan orang-orang dan tutupilah dirimu dgn sesuatu jika menemukannya, dan janganlah kau buka auratmu sebelum sampai ke tempat menunaikan hajatmu.

ولا تستقبل الشمس ولا القمر، ولا تستقبل القبلة ولا تستدبرها، ولا تجلس في متحدث الناس، ولا تبل في الماء الراكد وتحت الشجرة المثمرة، ولا في الجحر، واحذر الارض الصلبة ومهب الريح، احترازا من الرشاش لقوله صلى الله عليه وسلم: (إن عامة الوسواس منه).

Janganlah menghadap matahari juga bulan, jangan menghadap qiblat juga membelakanginya, jangan duduk di tempatnya orang-orang yang berbicara, jangan kencing di air yg diam, di bawah pohon yang berbuah dan jangan pula di lubang,
berhati hatilah terhadap tanah yang keras dan tempat berhembusnya angin karena menjaga dari cipratan-cipratan juga karena dawuhnya Rasulullah

“Sesungguhnya kebanyakan was-was itu dari cipratan-cipratan tersebut “

واتكىء في جلوسك على الرجل اليسرى، ولا تبل قائما إلا عن ضرورة، واجمع في الاستنجاء بين استعمال الحجر والماء، فإذا أردت الاقتصار على أحدهما فالماء أفضل، وإذا اقتصرت على الحجر فعليك أن تستعمل ثلاثة أحجار طاهرة منشفه للعين، تمسح القضيب في ثلاثة مواضع من حجر، فإن لم يحصل الإنقاء بثلاثة فتمم خمسة أو سبعة إلى أن ينقى بالإيتار؛ فالإيتار مستحب والانقاء واجب. ولا تستنج إلا باليد اليسرى.

Dan bertelakanlah dalam dudukmu diatas kaki kiri, jangan kencing dengan berdiri kecuali darurat,
ketika istinjak kumpulkanlah antara batu dan air, jika ingin meringkas salah satunya maka air lebih baik, jika engkau meringkas dengan batu saja maka wajib bagimu menggunakan 3 batu yang suci yang bisa menghilangkan keadaan kotoran tersebut,
engkau usapkan dzakar dalam 3 tempat dari batu, jika tidak bisa bersih dengan 3 batu tersebut maka sempurnakanlah menjadi 5 atau 7 hingga menjadi bersih dengan yang ganjil,
ganjil itu disunnahkan dan bersih itu diwajiblkan, dan janganlah beristinja’ kecuali menggunakan tangan kiri,

وقل عند الفراغ من الاستنجاء: اللهم طهر قلبيى من النفاق وحصن فرجي من الفواحش. وادعك يدك بعد تمام الاستنجاء بالارض أو بحائط ثم اغسلها.

Dan ketika selesai istinja’ maka ucapkanlah:
“Allahumma thohhir qolbii minan nifaaqi wa hassin farjii minal fawaahis.”
”
Yaa Allah sucikanlah hatiku dari kemunafikan dan jagalah farjiku dari keburukan-keburukan.”

Dan setelah sempurna istinja’mu usapkanlah tanganmu ke tanah atau tembok kemudian basuhlah dengan air.