Kitab Bidayatul Hidayah - Bab Adab - adab berwudhuk - Ustaz Hasbullah Najib
Bab Wudhu
باب آداب الوضوء
فإذا فرغت من الاستنجاء، فلا تترك السواك؛ن فإنه مطهرة للفم، ومرضاة للرب، ومسخطة للشيطان وصلاة بسواك أفضل من سبعين صلاة بلا سواك. وروي عن أبي هريرة رضى الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم بالسواك في كل صلاة)، وعنه صلى الله عليه وسلم: (أمرت بالسواك حتى خشيت أن يكتب علي).
Ketika engkau telah selesai beristinja’ maka janganlah engkau tinggalkan bersiwak, karena bersiwak itu bisa membersihkan mulut dan diridhai Tuhan serta dibenci syetan, sekali shalat dengan bersiwak itu lebih utama dari pada 70 kali shalat tanpa siwak.
Diriwayatkan dari abu Hurairah
berkata, Rasulullah
bersabda: “jikalau tidak memberatkan terhadap umatku pasti akan ku perintahkan mereka bersiwak di setiap shalatnya.”
Dan juga dari nabi
“aku diperintahkan bersiwak sehingga aku khawatir jika diwajibkan terhadapku.”
ثم اجلس للوضوء مستقبل القبلة على موضع مرتفع كي لا يصيبك الرشاش، وقل بسم الله الرحمن الرحيم، رب أعوذ بك من همزات الشياطين وأعوذ بك رب بأن يحضرون.
Setelah bersiwak duduklah untuk wudhu dengan menghadap kiblat ditempat yang tinggi supaya tidak terkena air cipratannya. Dan ucapkanlah:
“Dengan menyebut nama Allah
yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Yaa Tuhanku aku berlindung kepada-Mu dari godaan syetan dan aku berlindung kepada-Mu dari kedatangannya.”
ثم اغسل يديك ثلاثا قبل أن تدخلهما الإناء، وقل: اللهم إني أسألك اليمن والبركة، وأعوذ بك من الشؤم والهلكة.
Kemudian basuhlah ke dua tanganmu tiga kali sebelum memasukkannya kedalam wadah dan ucapkanlah: “Yaa Allah sesungguhnya aku memohon kepada-Mu keberuntungan dan keberkahan, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan dan kerusakan.”
ثم انو رفع الحدث واستباحة الصلاة، ولا ينبغي أن تعزب نيتك قبل غسل الوجه، فلا يصح وضؤوك.
Kemudian niatlah menghilangkan hadats dan niat kewenangan shalat dan tidak dianjurkan menghilangkan niatmu sebelum membasuh wajah maka bisa menyebabkan wudhumu tidak sah.
ثم خذ غرفة لفمك وتمضمض بها ثلاثا، وبالغ في رد الماء إلى الغلصمة إلا أن تكون صائما فترفق، وقل اللهم أعني على تلاوة كتابك وكثرة الذكر لك، وثبتني بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة.
Kemudian ambillah air satu cakupan tangan untuk berkumur dimulutmu sebanyak tiga kali, dan berusaha keraslah dalam menggerakkan air (yang didalam mulut) sampai pangkal tenggorokan kecuali bagi yang berpuasa maka pelan-pelan saja.
Dan ucapkanlah: “Yaa Allah tolonglah aku untuk membaca kitab-Mu dan memperbanyak dzikir kepada-Mu dan tetapkanlah diriku dengan ucapan yang tetap di kehidupan dunia dan akhirat.”
ثم خذ غرفة لأنفك واستنشق بها ثلاثا، واستنثر ما في الأنف من رطوبة، وقل في الاستنشاق: اللهم أرحني رائحة الجنة وأنت عني راض، وفي الاستنثار: اللهم إني أعوذ بك من روائح النار وسوء الدار.
Kemudian ambillah air satu cakupan tangan dan gunakanlah untuk menyesapnya kedalam hidung sebanyak tiga kali dan semprotkanlah kotoran-kotoran basah yang ada didalam hidung dan ucapkanlah ketika istinsyaq (menyerap air kedlm hidung):
“Yaa Allah semoga engkau menciumkan aku wewangian syurga dan engkau ridha padaku.”
Dan ketika menyemprotkan keluar mengucapkan:
“Yaa Allah aku berlindung kepada-Mu dari baunya neraka dan keburukan rumah.”
ثم خذ غرفة لوجهك، فاغسل بها من مبتدأ تسطيح الجبهة إلى منتهى ما يقبل من الذقن في الطول، ومن الأذن في العرض، وأوصل الماء إلى موضع التجديف
وهو ما يعتاد النساء تنحية الشعر عنه، وهو ما بين رأس الأذن إلى زاوية الجبين، أعني ما يقع منه في جبهة الوجه،
Kemudian ambillah satu cakupan air untuk wajahmu, basuhlah wajahmu dari permulaan lebarnya dahi sampai belakangnya janggut, ini dalam ukuran panjangnya wajah dan dari telinga dalam ukuran lebarnya wajah.
Dan sampaikanlah air tersebut ke tempat tajdif.
Yang dimaksud tempat tajdif adalah tempat yang biasanya seorang perempuan itu menyingkirkan rambutnya dari situ, yaitu tempat diantara telinga sampai pinggirnya dahi, maksudku tempat jatuhnya rambut dari dahinya wajah.
وأوصل الماء إلى منابت الشعور الأربعة: الحاجبين، والشاربين، والأهداب، والعذران (وهما ما يوازيان الأذنين، من مبتدأ اللحية)،
Dan sampaikanlah airnya ke tempat du tumbuhnya rambut yang empat yaitu dua alis, dua kumis, bulu mata dan rambut ditepi pipi,
maksudya ‘idzran (rambut ditepi pipi) adalah rambut yg menghadapi telinga dari tempat permulan tumbuhnya jenggot.
ويجب إيصال الماء إلى منابت الشعر من اللحية الخفيفة، دون الكثيفة؛ وقل عند غسل الوجه: اللهم بيض وجهي بنورك يوم تبيض وجوه أوليائك، ولا تسود وجهي بكلماتك يوم تسود وجوه أعدائك.. ولا تترك تخليل اللحية الكثيفة.
Dan wajib sampainya air ketempat-tempat tumbuhnya rambut yaitu jenggot yg tipis kalau yang tebal tidak wajib.
Dan ketika membasuh wajah ucapknlah:
“Yaa Allah putihkanlah wajahku dgn cahaya-Mu dihari putihnya wajah-wajah para wali-Mu, dan janganlah Engkau hitamkan wajahku dengan kalam-Mu dihari hitamnya wajah-wajah musuh-Mu.”
Dan janganlah engkau tinggalkan mensela-selai jenggot yang tebal.
ثم اغسل يدك اليمنى، ثم اليسرى مع المرفقين إلى أنصاف العضدين، فإن الحلية في الجنة تبلغ مواضع الوضوء. وقل عند غسل اليد اليمنى: أعطني كتابي بيميني، وحاسبني حسابا يسيرا، وعند غسل الشمال: اللهم إني أعوذ بك أن تعطيني كتابي بشمالي أو من وراء ظهري.
Kemudian basuhlah tanganmu yang kanan, kemudian yang kiri beserta kedua sikunya sampai pertengahan lengan sebelah atas, karena sesungguhnya perhiasan di surga nanti sampai ditempat-tempat yang terkena air wudhu.
Dan ketika membasuh tangan kanan ucapkanlah: “Semoga Engkau berian kitabku dengan tangan kananku dan hisablah (penghitungan amal-amal) diriku dengan hisab yang ringan.”
Dan ketika membasuh tangan kiri mengucapkan: “Yaa Allah aku berlindung kepada-Mu dari pemberian-Mu terhadap kitabku dengan tangan kiriku atau dari belakang punggungku.”
ثم استوعب رأسك بالمسح، بأن تبل أيداك وتلصق رؤوس أصابع يدك اليمنى باليسرى، وتضعهما على مقدمة الرأس، وتمررهما إلى القفا، ثم ترددهما إلى المقدمة، فهذه مرة، تفعل ذلك ثلاث مرات، وكذلك في سائر الأعضاء، وقل: اللهم غشني برحمتك، وأنزل على من بركاتك، وأظلني تحت ظل عرشك يوم لا ظل إلا ظلك، اللهم حرم شعري وبشرى على النار.
Kemudian ratakanlah kepalamu dengan mengusap, caranya yaitu dengan membasahi kedua tanganmu dan menempelkan pucuknya jari-jari kanan dengan pucuknya jari-jari kiri dan meletakkannya di depan kepala lalu menjalankannya sampai tengkuk, dan dikembalikan lagi sampai depan kepala,
ini baru dihitung satu, lakukanlah hal tersebut tiga kali, begitu juga dengan anggota yang lain (tiga kali )
dan ketika mengusap kepala ucapkanlah:
“Yaa Allah selubungilah aku dengan rahmat-Mu , dan turunkanlah berkah-Mu kepadaku, dan naungilah aku dibawah naungan-Mu dihari yang tiada naungan kecuali naungan-Mu, Yaa Allah halangilah rambut dan kulitku dari api neraka.”
ثم امسح أذنيك ظاهرهما وباطنهما بماء جديد، وأدخل مسبحتك في صماخ أذنيك، وأمسح أذنيك ببطن إبهاميك، وقل: اللهم اجعلني من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، اللهم أسمعني منادى الجنة في الجنة مع الأبرار.
ثم امسح رقبتك، وقل: اللهم فك رقبتي من النار، وأعوذ بك من السلاسل والأغلال.
Kemudian usaplah kedua telingamu luar dan dalamnya dgn air yang baru dan masukkanlah jari telunjukmu kedalam lubang telingamu dan usaplah kedua telingamu dengan sebelah dalamnya kedua jempolmu
dan ucapkanlah:
“Yaa Allah semoga Engkau menjadikan aku termasuk dari orang-orang yang mendengarkan ucapan kemudian mengikuti yang terbaik dari ucapan tersebut, Yaa Allah perdengarkanlah aku panggilan surga disurga nanti bersama para abrar.”
Kemudian usaplah lehermu dan ucapkanlah: “Yaa Allah lepaskanlah leherku dari api neraka dan aku berlindung kepada-Mu dari rantai-rantai dan belenggu-belenggu.”
ثم اغسل رجلك اليمنى ثم اليسرى مع الكعبين، وخلل بخنصر اليسرى أصابع رجلك اليمنى مبتدئا بخنصرها، حتى تختم بخنصر اليسرى، وتدخل الأصابع من أسفل، وقل: اللهم ثبت قدمي على الصراط المستقيم مع أقدام عبادك الصالحين.. وكذلك تقول عند غسل اليسرى: اللهم إني أعوذ بك آن تزول قدمي على الصراط في النار يوم تزل أقدام المنافقين والمشركين. وارفع الماء إلى أنصاف الساقين، وراع التكرار ثلاثا في جميع أفعالك.
Kemudian basuhlah kakimu yang kanan kemudian yang kiri beserta kedua mata kakinya dan sela-selailah jari-jari kaki yang kanan dengan jari kelingking tangan kiri dimulai dari jari kelingkingnya kaki kanan sampai jari kelingkingnya kaki kiri, dan engkau masukkan jari kelingking tangan kirimu dari sebelah bawahnya jari-jari kaki tadi
dan ucapkanlah:
“Yaa Allah tetapkanlah kedua telapak kakiku di atas shirathal mustaqim (jembatan yg lurus) bersama telapak-telapak kakinya hamba-hamba-Mu yang shalih-shalih.”
Begitu jg engkau ucapkan ketika membesuh kaki yang kiri dan berucap:
“Yaa Allah sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari terpelesetnya kedua telapak kakiku dari shirat di neraka dihari terpelesetnya telapak-telapak kakinya orang-orang munafiq dan orang-orang musyrik.”
Dan naikkanlah airnya sampai pertengahan kedua betis, dan jagalah mengulangi tiga kali diseluruh pekerjaanmu.
فإذا فرغت فارفع بصرك إلى السماء، وقل: اشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمد عبده ورسوله، سبحانك اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أنت التواب الرحيم، اللهم اجعلني من التوابين؛ واجعلني من المتطهرين، واجعلني من عبادك الصالحين واجعلني صبورا، شكورا، واجعلني أذكرك ذكرا كثيرا، وأسبحك بكرة وأصيلا.
فمن قرأ هذه الدعوات في وضوئه خرجت خطاياه من جميع أعضائه، وختم على وضوئه بخاتم، ورفع له تحت العرش، فلم يزل يسبح الله تعالى ويقدسه، ويكتب له ثواب ذلك إلى يوم القيامة.
Ketika engkau telah selesai maka naikanlah pandanganmu ke langit dan ucapkanlah: “Aku bersaksi bahwa sesungguhnya tiada Tuhan selain Allah
yang Esa dan tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa sesungguhnya Muhammad
adalah hamba-Mu dan jg utusan-Mu, Maha Suci Engkau Yaa Allah dan pujian bagi-Mu, aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Engkau , Engkau Maha Menerima taubat dan Maha Asih, Yaa Allah jadikanlah aku termasuk sebagian dari orang-orang yang bertaubat dan jadikanlah aku sebagian dari orang-orang yang bersuci dan jadikanlah aku sebagian dari orang-orang yang shalih, jadikanlah aku orang yang banyak bersabar, banyak bersyukur, jadikanlah aku berdzikir kepada-Mu dengan dzikir yang banyak dan bertasbih kepada-Mu dipagi hari dan sorenya.”
Barang siapa yang membaca doa-doa ini dalam wudhunya maka keluarlah semua kesalahan-kesalahan dari seluruh anggota wudhunya, dan diberi tanda terhadap wudhunya dengan cincin dan diangkat baginya sampai dibawah ‘arsy, terus menerus bertasbih kepada Allah
dan mensucikan-Nya dan ditulis pahalanya tersebut baginya sampai hari kiamat.
واجتنب في وضوئك سبعا: لاتنفض يديك فترش الماء، ولا تلطم وجهك ورأسك بالماء لطما، ولا تتكلم في أثناء الوضوء، ولا تزد في الغسل على ثلاث مرات، ولا تثكر صب الماء من غير حاجة بمجرد الوسوسة، فلموسوسين شيطان يضحك بهم يقال له (الولهان) ولا تتوضأ بالماء المشمس ولا من الأواني الصفرية، فهذه السبعة مكروهه في الوضوء.
وفي الخبر أن : (من ذكر الله عند وضوئه طهر الله جسده كله، ومن لم يذكر الله لم يطهر منه إلا ما أصابه الماء).
dan jauhilah 7 perkara didalam wudhumu:
- Janganlah engkau kibaskan tanganmu maka airnya jadi menciprat.
- Janganlah engkau benturkan wajahmu dan juga kepalamu dengna air.
- Jangan ngobrol ditengah-tengah wudhu.
- Jangan melebihi tiga kali ketika membasuh.
- Jangan berlebih-lebihan ketika mencurahkan air tanpa ada hajat walaupun itu was was, karena syetan tertawa-tawa terhadap orang yang was-was, syetan tersebut bernama walhan.
- Jangan berwudhu dengan air yang dijemur di bawah matahari.
- Jangan pula berwudhu dari air yang berada dalam wadah emas.
Ketujuh hal tersebut hukumnya makruh didalam wudhu. Dan dalam hadits disebutkan:
“Barang siapa yang berdzikir ketika wudhunya maka Allah
akan mensucikan seluruh jasadnya dan barang siapa yang tidak berdzikir kepada Allah
maka tidak akan suci kecuali apa yang terkena air saja.”
